-
1 театральная публика
Makarov: the theatrical public, theatrical publicУниверсальный русско-английский словарь > театральная публика
-
2 театральная публика
-
3 театральная публика
teatteriyleisö -
4 публика
ж.читающая публика — ensemble m des lecteurs -
5 публика
пу́блик||аж τό κοινό[ν] / οἱ θεατές [-αί] (зрители)/ οἱ θαμώνες (посетители)/ τό ἀκροατήριο[ν] (аудитория):театр полон \публикаи τό θέατρο εἶναι γεμάτο ἀπό θεατές· театральная \публика τό θεατρικό[ν] κοινό[ν], οἱ θεατές· широкая \публика τό πλατύ κοινό. -
6 публика
1) ( зрители) pubblico м., spettatori м. мн.2) ( люди) pubblico м., gente ж.знаю я эту публику - лентяи! — conosco questa gente, son tutti pigroni
* * *ж. собир.1) pubblico mширокая пу́блика — largo / grosso pubblico
иметь успех / пользоваться успехом у пу́блики — <godere / avere> successo presso il pubblico
делать что-л. на пу́блику — fare qc per scena
2) разг. ( люди) gente f; popolo m* * *ngener. pubblico, auditorio, piazza -
7 публика
n1) gener. Auditorium, Besucher -in, (театральная) Theaterring, (pl) Besucher, (pl) Zuschauer, Publikum2) sports. Kulisse -
8 teatteriyleisö
-
9 közönség
* * *формы: közönsége, -, közönségetпу́блика ж; зри́тели мн, аудито́рия ж, слу́шатели мнünneplő közönség — праз́дничная пу́блика ж
* * *[\közönséget, \közönsége] 1. публика; (hallgatók) слушатели h., tsz.; (nézők) зрители h., tsz.; (gyülekezet) собрание, szính. a földszinti \közönség партерная публика;a karzati \közönség — публика галёрки; rég. раёк; színházi \közönség — театральная публика;a jelenlevő \közönség — присутствующая публика;
2. (nyilvánosság) общественность;eltereli a \közönség figyelmét vmiről — отвлечь внимание общественности от чего-л.
-
10 teatteriyleisö
yks.nom. teatteriyleisö; yks.gen. teatteriyleisön; yks.part. teatteriyleisöä; yks.ill. teatteriyleisöön; mon.gen. teatteriyleisöjen teatteriyleisöiden teatteriyleisöitten; mon.part. teatteriyleisöjä teatteriyleisöitä; mon.ill. teatteriyleisöihinteatteriyleisö театральная публика
театральная публика -
11 public
1. [ʹpʌblık] n1. собир. народthe public is the best judge, the public are the best judges - народ - лучший судья
2. собир.1) публикаthe reading [theatrical] public - читающая [театральная] публика
in public - открыто, публично; на людях
the public are not admitted - публика не допускается, вход воспрещён
general public, public at large - широкая публика
books that appeal to a large public - книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей
Public Lending Right - система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках
2) общественностьto appeal /to apply/ to the public - обратиться /апеллировать/ к обществу
3. разг. сокр. от public house2. [ʹpʌblık] a1. общественныйpublic sentiment - настроение или отношение общества /общественности/
public spirit - а) общественное сознание; б) сознательность; отстаивание общественных интересов; гражданственность
public service - деятельность на общественном поприще [см. тж. 3, 6]
public figure /man/ - общественный деятель
public image - репутация, мнение широкой публики (о ком-л.)
public nuisance - а) нарушение общественного порядка; б) нарушитель общественного порядка; в) источник опасности или вреда
2. народный, общенародныйpublic ownership - общенародное достояние; общественная собственность
3. общественный, коммунальный, общественного пользованияpublic lighting - уличное /городское/ освещение
public transport - общественный /городской/ транспорт
public service - коммунальное обслуживание, коммунальные услуги [см. тж. 1, 6]
public facilities - а) = public utilities а); б) места общественного пользования (школы, рестораны, бассейны и т. п.)
public utilities - а) предприятия общественного пользования (средства связи, городской транспорт и т. п.); б) коммунальные сооружения; в) коммунальные услуги; коммунальные службы; г) акции и облигации предприятий общественного пользования
public cleansing - очистка /уборка/ улиц
public works - а) общественные сооружения; б) общественные работы
public warehouse - амер. склад общественного пользования ( частновладельческий)
certified public accountant - амер. дипломированный присяжный, бухгалтер, аудитор
4. публичный, общедоступныйpublic sale - публичные торги, аукцион
public day - амер. приёмный день для широкой публики (в учреждениях и т. п.)
public room - общая комната, холл (в гостинице и т. п.)
5. открытый, гласныйto make public - предать гласности; объявить, опубликовать
to go public - а) предать гласности (конфиденциальные сведения и т. п.); б) фин. впервые выставить на продажу акции и ценные бумаги
6. государственный, национальныйpublic debt [loan] - государственный долг [заём]
public funds - а) государственные средства; б) государственные ценные бумаги
public office - а) государственное или муниципальное учреждение; присутственное место; б) государственная должность
public officer - государственный служащий, чиновник, должностное лицо
public servant - а) государственное или муниципальное должностное лицо; лицо, находящееся на государственной службе; б) = public-service corporation
public service - государственная служба [см. тж. 1, 3]
public law - а) государственное право, публичное право; б) публичный закон ( касающийся всего населения)
public trustee - юр. публичный доверительный собственник; государственный попечитель ( по управлению имуществом частных лиц)
public notary, notary public - нотариус
public defender - амер. государственный защитник ( неимущего обвиняемого)
public enemy - а) вражеская страна; враждебное государство; б) социально-опасный элемент
public act - а) юр. публичный акт /закон/; б) публичный акт, действие государственной власти
public bill - публичный законопроект; законопроект общегосударственного значения
public holidays - праздничные дни, официальные праздники
public assistance - амер. государственное денежное пособие (беднякам, престарелым, инвалидам и детям)
7. публично-правовойpublic corporation - публично-правовая /государственная/ корпорация ( руководит национализированной отраслью промышленности)
public securities - а) государственные ценные бумаги; б) ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями
8. вчт. общий♢
to be in the public line - содержать бар /таверну/ -
12 színházi
* * *формы: színháziak, színházit, színházilagтеатра́льныйszínházi előadás — спекта́кль м
* * *театральный;\színházi együttes — ансамбль h.; \színházi előadás — спектакль h., постановка; театральное представление; \színházi idény — театральный сезон; \színházi karzat — галерка, rég. раёк; \színházi közönség — театральная публика; rád. \színházi közvetítés — трансляция из театра; \színházi látcső — театральный бинокль; \színházi nézők — театральные зрители; \színházi pénztár — театральная касса; \színházi rendező — режиссёр, постановщик; \színházi tudósítás — театральный обзор; театральная рецензия\színházi bérlet — абонемент (в театр);
-
13 carriage trade
богатая театральная публика, прибывавшая в собственных экипажах "экипажная публика" "экипажная пьеса", салонная пьеса (пьеса для богатой публики)Большой англо-русский и русско-английский словарь > carriage trade
-
14 carriage trade
1) общ., ист. экипажная публика ( в конце 19 — начале 20 вв.: богатая театральная публика, прибывавшая в собственных экипажах)2) общ. экипажная пьеса ( салонная пьеса для богатой публики)3) торг. экипажная торговля*б) (торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили) -
15 Bronx cheer
«Бронкские аплодисменты». Выражение появилось в Америке. The Bronx cheer — это насмешка, осмеяние, издевательство. Бронкс — район Нью-Йорка, где театральная публика имела репутацию строгого критика плохой игры и скучных пьес. Публика выражала своё недовольство громким улюлюканьем. Существует подобное английское выражение — to give someone the raspberry — показать кому-либо «нос».I suggested that we should all club together to buy the boss a present on her birthday, but that got a loud Bronx cheer. — Я предложил, чтобы мы все скинулись и купили начальнице подарок ко дню рождения, но это было поднято на смех.
-
16 Theaterring
-
17 cavea
ae f. [ cavus ]1) углубление, впадина, выемка, пустота, полость PM; глазная орбита Lact2) обнесённое решёткой место, огороженный участок Col, Pall; клетка для зверей (c. ferarum Lcr) или птиц Pl, C, Ptc. apum V — улей4) места для зрителей в театре, амфитеатрc. ima (prima) C, Sen « — партер» ( места для сословия всадников)c. media Su — средние места ( для зажиточных граждан)c. ultima (summa) C, Su — верхние места, «галёрка», «раёк»5) перен. театральная публика, зрители Sen, St; театр Pl, Lcr, C -
18 consessus
-
19 the theatrical public
Макаров: театральная публика -
20 theatrical public
Макаров: театральная публика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПУБЛИКА, ЗРИТЕЛИ — Публика дура. Александр Поп в 1737 году Если пьеса имеет успех, режиссер воображает себя гением. Если пьеса проваливается, он заявляет, что публика дура. Саша Гитри Ты зритель я дурак, я зритель ты дурак. Актерская поговорка Пьеса имела большой… … Сводная энциклопедия афоризмов
публика — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? публики, чему? публике, (вижу) что? публику, чем? публикой, о чём? о публике 1. Публикой называют людей, которые собираются, присутствуют где либо в качестве зрителей, слушателей. Благодарная,… … Толковый словарь Дмитриева
публика — и, ж., собир. 1) Лица, находящиеся где л. в качестве посетителей, зрителей, слушателей. Театральная публика. Места для публики. Тишина была прервана чьим то смехом из публики (Л. Толстой). 2) разг. Общество или отдельные лица, объединенные по… … Популярный словарь русского языка
ПУБЛИКА — (франц. publie, от лат. publicum). Значительное число людей, собравшихся для какой либо цели. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИКА лат. publicum, фр. public. Общество. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
Театральная мастерская (театр) — Театральная мастерская театр, существовавший в Ростове в начале XX века. Содержание 1 История 2 Известные участники 3 Ссылки … Википедия
Театральная мастерская — Театральная мастерская театр, существовавший в Ростове в начале XX века. Содержание 1 История 2 Известные участники 3 Ссылки … Википедия
Театральная техника в эпоху Шекспира — Театральная техника в эпоху Шекспира шекспировскому театру несомненно соответствует система спектакля, первоначально устраивавшегося группами бродячих комедиантов на постоялых и гостиничных дворах; эти гостиничные дворы обычно представляли… … Википедия
ПУБЛИКА — ПУБЛИКА, и, жен. 1. Люди, находящиеся где н. в качестве зрителей, слушателей, пассажиров, а также вообще люди, общество. Театральная п. Читающая п. На публику делать что н. (напоказ; разг. неод.). 2. Общество или отдельные лица, объединённые по… … Толковый словарь Ожегова
публика — и; ж. [от лат. publicus общественный] собир. 1. Лица, находящиеся где л. в качестве посетителей, зрителей, слушателей. Благодарная п. Собрать на лекцию публику. Смех в публике. 2. Разг. Люди, общество. Широкая п. Театральная, читающая п. Куда… … Энциклопедический словарь
публика — и; ж. (от лат. publicus общественный); собир. 1) Лица, находящиеся где л. в качестве посетителей, зрителей, слушателей. Благодарная пу/блика. Собрать на лекцию публику. Смех в публике. 2) а) разг. Люди, общество. Широкая пу/блика. Театральная,… … Словарь многих выражений
Музиль, Николай Игнатьевич — Николай Музиль Имя при рождении: Николай Игнатьевич Музиль … Википедия
